Ezekiel 11:5 And there fell upon me spirit of the lord . And he said to me, You say! Thus says the lord; As you said, O house of Israel, and the deliberations of your spirit I know.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G4098 there fell G1909 upon G1473 me G4151 spirit G2962 of the lord . G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 me, G3004 You say! G3592 Thus G3004 says G2962 the lord; G3779 As G2036 you said, G3624 O house G* of Israel, G2532 and G3588 the G1228.3 deliberations G3588 G4151 of your spirit G1473 G1473 I G1987 know.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G4098 έπεσεν G1909 επ΄ G1473 εμέ G4151 πνεύμα G2962 κυρίου G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 με G3004 λέγε G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3779 ούτως G2036 είπατε G3624 οίκος G* Ισραήλ G2532 και G3588 τα G1228.3 διαβούλια G3588 του G4151 πνεύματος υμών G1473 G1473 εγώ G1987 επίσταμαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G4098 V-AAI-3S επεσεν G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G4151 N-NSN πνευμα G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3004 V-PAD-2S λεγε G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3778 ADV ουτως V-AAI-2P ειπατε G3624 N-NSM οικος G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3588 T-APN τα N-APN διαβουλια G3588 T-GSN του G4151 N-GSN πνευματος G4771 P-GP υμων G1473 P-NS εγω V-PMI-1S επισταμαι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ותפל עלי רוח יהוה ויאמר אלי אמר כה אמר יהוה כן אמרתם בית ישׂראל ומעלות רוחכם אני ידעתיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H5307 ותפל fell H5921 עלי upon H7307 רוח And the Spirit H3068 יהוה of the LORD H559 ויאמר me, and said H413 אלי unto H559 אמר me, Speak; H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD; H3651 כן Thus H559 אמרתם have ye said, H1004 בית O house H3478 ישׂראל of Israel: H4609 ומעלות the things that come H7307 רוחכם into your mind, H589 אני for I H3045 ידעתיה׃ know

new⁽ⁱ⁾

5 H7307 And the spirit H3068 of the LORD H5307 [H8799] fell H559 [H8799] upon me, and said H559 [H8798] to me, Speak; H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD; H559 [H8799] Thus have ye said, H1004 O house H3478 of Israel: H3045 [H8804] for I know H4609 the things that come H7307 into your spirit, every one of them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et inruit in me spiritus Domini et dixit ad me loquere haec dicit Dominus sic locuti estis domus Israhel et cogitationes cordis vestri ego novi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et irruit in me spiritus Domini, et dixit ad me: Loquere: Hæc dicit Dominus: Sic locuti estis, domus Israël, et cogitationes cordis vestri ego novi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Spirit of the Lord felle in to me, and seide to me, Speke thou, The Lord seith these thingis, Ye hous of Israel spaken thus, and Y knewe the thouytis of youre herte;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And with that, fell the sprete of the LORDE vpon me, and sayde vnto me: Speake, thus saieth the LORDE: On this maner haue yee spoke (O ye house of Israel) and I knowe the ymaginacios of youre hertes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And with that fell the spirit of the LORD upon me, and said unto me, "Speak, 'Thus sayeth the LORD: On this manner have ye spoken, O ye house of Israel, and I know the imaginations of your hearts.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And wyth that fell the spryte of the Lorde vpon me, and sayd vnto me: Speake, thus saith the Lord: On thys maner haue ye spoken (O ye house of Israell) and I knowe the ymagygacyons of youre hertes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And wyth that fell the sprete of the Lorde vpon me, and sayde vnto me: Speake, thus sayeth the Lorde: On this maner haue ye spoken (O ye house of Israel) & I knowe the ymaginacyons of youre hertes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Spirite of the Lord fell vpon me, and said vnto me, Speake, Thus saith the Lord, O ye house of Israel, this haue ye said, and I know that which riseth vp of your mindes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And with that fell the spirite of the Lorde vpon me, and sayde vnto me, Speake, thus saith the Lorde: On this maner haue ye spoken (O ye house of Israel) and I knowe the imaginations of your heartes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And the spirit of the Lord fell upon me, and said to me: Speak: Thus saith the Lord: Thus have you spoken, O house of Israel, for I know the thoughts of your heart.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7307 And the Spirit H3068 of the LORD H5307 fell [H8799] H559 upon me, and said [H8799] H559 unto me, Speak [H8798] H559 ; Thus saith [H8804] H3068 the LORD H559 ; Thus have ye said [H8799] H1004 , O house H3478 of Israel H3045 : for I know [H8804] H4609 the things that come H7307 into your mind, every one of them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Thereupon the spirit of the Lord fell upon me, and said to me, Say, Thus saith the Lord, Thus have you spoken, house of Israel, for I know the counsels of your mind:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And the spirit of the LORD fell upon me, and said to me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7307 And the spirit H3068 of the LORD H5307 [H8799] fell H559 [H8799] upon me, and said H559 [H8798] to me, Speak H559 [H8804] ; Thus saith H3068 the LORD H559 [H8799] ; Thus have ye said H1004 , O house H3478 of Israel H3045 [H8804] : for I know H4609 the things that come H7307 into your mind, every one of them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Spirit of the Lord fell upon me, and said to me, say; Thus saith the Lord; Thus have ye said, O house of Israel: and I know the devices of your spirit.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἔπεσεν ἐπʼ ἐμὲ πνεῦμα Κυρίου, καὶ εἶπε πρὸς μὲ, λέγε,
Τάδε λέγει Κύριος, οὕτως εἴπατε οἶκος Ἰσραὴλ, καὶ τὰ διαβούλια τοῦ πνεύματος ὑμῶν ἐγὼ ἐπίσταμαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Spirit of the Lord fell upon me, and said unto me, Speak, Thus hath said the Lord, Thus have ye said, O house of Israel; and whatever cometh into your mind, do I know full well.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And fall upon me doth the Spirit of Jehovah, and He saith unto me, `Say: Thus said Jehovah: Rightly ye have said, O house of Israel, And the steps of your spirit I have known.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And the spirit of Jehovah will fall upon me, and he will say to me, Say, Thus said Jehovah; Thus ye said, O house of Israel: and the risings of your spirit, I knew it.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Spirit of Jehovah fell on me, and said unto me, Speak, Thus saith Jehovah: Thus have ye said, O house of Israel; and the things that come into your mind, I know them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the spirit of the LORD fell upon me, and he said unto me, Speak, Thus saith the LORD: Thus have ye said, O house of Israel; for I know the things that come into your mind.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Spirit of Jehovah fell upon me, and he said unto me, Speak, Thus saith Jehovah: Thus have ye said, O house of Israel; for I know the things that come into your mind.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7307 And the Spirit H3068 of Jehovah H5307 fell H559 upon me, and he said H559 unto me, Speak, H559 Thus saith H3068 Jehovah: H559 Thus have ye said, H1004 O house H3478 of Israel; H3045 for I know H4609 the things that come H7307 into your mind.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And the spirit of the LORD fell upon me, and He said unto me: 'Speak: Thus saith the LORD: Thus have ye said, O house of Israel; for I know the things that come into your mind.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Then fell upon me the Spirit of Yahweh, and he said unto me, Say––Thus, saith Yahweh, Thus, have ye said, O house of Israel,––Yea, the things that come up on your spirit, I, know, every one.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And fall upon me does the Spirit of Yahweh, and He said unto me, `Say:Thus said Yahweh:Rightly you have said, O house of Israel, And the steps of your spirit I have known."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And the spirit of the Lord came on me, and he said to me, Say, These are the words of the Lord: This is what you have said, O children of Israel; what comes into your mind is clear to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Spirit of Jehovah fell on me, and said to me, Speak: So says Jehovah: So you have said, O house of Israel, for I Myself know the elevations of your spirit.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Spirit of Jehovah fell on me and said to me, Speak, So says Jehovah: So you have said, house of Israel, for I Myself know the elevations of your spirit.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Spirit of Yah Veh falls on me, and says to me, Speak; Thus says Yah Veh: Thus you said, O house of Yisra El. For I know the degrees of your spirit - each of you:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Spirit of LORD fell upon me, and he said to me, Speak, Thus says LORD: Thus ye have said, O house of Israel, for I know the things that come into your mind.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Yahweh’s Spirit fell on me, and he said to me, “Speak, ‘Yahweh says: “Thus you have said, house of Israel; for I know the things that come into your mind.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7307 The Spirit H3068 of Yahweh H5307 fell H559 on me, and he said H559 to me, Speak, H559 Thus says H3068 Yahweh: H559 Thus you have said, H1004 house H3478 of Israel; H3045 for I know H4609 the things that come H7307 into your mind.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The Spirit of the LORD fell on me, and he said to me, "Speak, Thus says the LORD: 'Thus you have said, house of Israel; for I know the things that come into your mind.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Spirit of the LORD fell on me, and said to me, Speak; Thus said the LORD; Thus have you said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7307 And the Spirit H3068 of the LORD H5307 fell H559 on me, and said H559 to me, Speak; H3541 Thus H559 said H3068 the LORD; H3651 Thus H559 have you said, H1004 O house H3478 of Israel: H3045 for I know H4609 the things that come H7307 into your mind, every one of them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus says the LORD; Thus have you said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, all of them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus says the LORD; Thus have all of you said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Spirit of the LORD fell on me, and said to me, "Speak; 'Thus says the LORD; "Thus have you said, "O house of Israel: For I know the things that come into your mind, every one of them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7307 And the Spirit H3068 of the Lord H5307 fell H559 upon me, and said H559 unto me, Speak; H559 Thus says H3068 the Lord; H559 Thus have you said, H1004 O house H3478 of Israel: H3045 for I know H4609 the things that come H7307 into your mind, every one of them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Spirit of the LORD fell upon me and said unto me, Say: Thus hath the LORD said, Thus have ye said, O house of Israel: for I have understood the things that come up into your spirit.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Spirit of the Lord fell upon me, and said to me, say; Thus says the Lord: Thus have you said, O house of Israel: and I know the devices of your spirit.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Spirit of the Lord fell upon me, and said to me, say; Thus says the Lord; Thus have you⌃ said, O house of Israel: and I know the devices of your spirit.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah’s Spirit came to me and told me to say: »This is what Jehovah says: ‘You are saying these things, nation of Israel. But I know what is going through your mind.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ God Rebukes those who Plot EvilJust then the Spirit of the LORD took control of me and told me, “You are to say, ‘This is what the LORD says: “You’ve said, O house of Israel, that I know what goes through your mind.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Spirit of Yahweh fell on me, and he said to me, "Say, 'thus says Yahweh: "This is what you think, house of Israel, and I myself know them,* the thoughts of your spirit.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Spirit of the LORD fell upon me and told me to declare that this is what the LORD says: “That is what you are thinking, O house of Israel; and I know the thoughts that arise in your minds.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Spirit of the LORD fell upon me and told me to declare that this is what the LORD says: “That is what you are thinking, O house of Israel; and I know the thoughts that arise in your minds.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Spirit of Jehovah fell upon me and he said to me, Speak, Jehovah says thus: Thus you* have said, O house of Israel, for I know the things that come into your* mind.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ the LORD's Spirit came to me and told me to say: "This is what the LORD says: 'You are saying these things, nation of Israel. But I know what is going through your mind.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und der Geist des HERRN fiel auf mich und sprach zu mir: Sprich: So sagt der HERR: Ihr habt also geredet, ihr vom Hause Israel; und eures Geistes Gedanken kenne ich wohl.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Und H7307 der Geist H3068 des HErrn H5307 fiel H7307 auf mich und H559 sprach H559 zu mir: Sprich H3068 : So sagt der HErr H3045 : Ihr H1004 habt also geredet, ihr vom Hause H3478 Israel H559 ; und eures Geistes Gedanken kenne ich H4609 wohl .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und der Geist des HERRN fiel auf mich, und er sprach zu mir: Sprich: So sagt der HERR: Ich habe also geredet, ihr vom Hause Israel; und eures Geistes Gedanken kenne ich wohl.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7307 Und der Geist H3068 des HERRN H5307 fiel H559 auf mich, und er sprach H559 zu mir: Sprich H559 : So sagt H3068 der HERR H559 : Ihr habt also geredet H1004 , ihr vom Hause H3478 Israel H7307 ; und eures Geistes H4609 Gedanken H3045 kenne ich wohl.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und der Geist Jehovas fiel auf mich und sprach zu mir: Sprich: So spricht Jehova: Also sprechet ihr, Haus Israel; und was in eurem Geiste aufsteigt, das weiß ich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und der Geist Jahwes fiel auf mich und sprach zu mir: Sprich: So spricht Jahwe: Also sprechet ihr, Haus Israel; und was in eurem Geiste aufsteigt, das weiß ich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Und H7307 der Geist H5307 Jehovas fiel H3068 auf mich und H559 sprach H559 zu mir: Sprich H559 : So spricht H559 Jehova: Also sprechet ihr H1004 , Haus H3478 Israel H7307 ; und was in eurem Geiste H3045 aufsteigt, das weiß ich.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Zo viel dan de Geest des HEEREN op mij, en Hij zeide tot mij: Zeg: Zo zegt de HEERE: Alzo zegt gijlieden, o huis Israëls! want Ik weet elkeen der dingen, die in uw geest opklimmen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5307 H8799 Zo viel H7307 dan de Geest H3068 des HEEREN H559 H8799 op mij, en Hij zeide H559 H8798 tot mij: Zeg H559 H8804 : Zo zegt H3068 de HEERE H559 H8799 : Alzo zegt gijlieden H1004 , o huis H3478 Israels H3045 H8804 ! want Ik weet H7307 elkeen der dingen, die in uw geest H4609 opklimmen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et sur moi l’esprit du Seigneur tomba, et il me dit: Parle, voici ce que dit le Seigneur: C’est ainsi que vous parlez, maison d’Israël; les conseils téméraires de votre esprit, je les connais.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et l'Esprit de l'Éternel tomba sur moi et me dit: Parle: Ainsi dit l'Éternel: Vous dites ainsi, maison d'Israël; et je connais ce qui monte dans votre esprit.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ L'Esprit donc de l'Eternel tomba sur moi, et me dit : parle. Ainsi a dit l'Eternel : vous parlez ainsi, maison d'Israël, et je connais toutes les pensées de votre esprit.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Alors l'esprit de l'Eternel tomba sur moi. Et il me dit: Dis: Ainsi parle l'Eternel: Vous parlez de la sorte, maison d'Israël! Et ce qui vous monte à la pensée, je le sais.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7307 Alors l’esprit H3068 de l’Eternel H5307 tomba H8799 H559 sur moi. Et il me dit H8799 H559 : Dis H8798 H559 : Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H559 : Vous parlez H8799 H1004 de la sorte, maison H3478 d’Israël H4609 ! Et ce qui vous monte H7307 à la pensée H3045 , je le sais H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y cayó sobre mí el Espíritu del SEÑOR, y me dijo: Di: Así dijo el SEÑOR: Así habéis hablado, oh Casa de Israel, y las cosas que suben a vuestro espíritu, yo las he entendido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y cayó sobre mí el espíritu de Jehová, y díjome: Di: Así ha dicho Jehová: Así habéis hablado, oh casa de Israel, y las cosas que suben á vuestro espíritu, yo las he entendido.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y cayó sobre mí el Espíritu del SEÑOR, y me dijo: Di: Así dijo el SEÑOR: Así habéis hablado, oh Casa de Israel, y las cosas que suben a vuestro espíritu, yo las he entendido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pastaj Fryma e Zotit ra mbi mua dhe më tha: "Thuaj: Kështu thotë Zoti: Ju thoni kështu, o shtëpi e Izraelit, dhe unë i njoh gjërat që ju shkojnë në mend.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И нисшел на меня Дух Господень и сказал мне: скажи, так говорит Господь: что говорите вы, дом Израилев, и что на ум вам приходит, это Я знаю.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ وحلّ عليّ روح الرب وقال لي قل. هكذا قال الرب. هكذا قلتم يا بيت اسرائيل وما يخطر ببالكم قد علمته.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И ГОСПОДНИЯТ Дух връхлетя върху мен и ми каза: Говори: Така казва ГОСПОД: Така казахте, доме израилев, и това, което се надига в духа ви, Аз го зная.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ I duh Jahvin siđe nada me i kaza mi: "Reci: Ovako veli Jahve Gospod: 'Ne govoriš li tako, dome Izraelov? Ali ja poznajem misli vašega srca!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ I sstoupil na mne Duch Hospodinův, a řekl mi: Rci: Takto dí Hospodin: Tak říkáte, dome Izraelský. Nebo což vám koli vstupuje na mysl, o tom já vím.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og HERRENS Aand faldt paa mig, og han sagde til mig: Sig, saa siger HERREN: Saaledes sige I af Israels Hus, men de Tanker, som opstige i eders Aand, kender jeg.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和華的靈降在我身上，對我說：你當說，耶和華如此說：以色列家啊，你們口中所說的，心裡所想的，我都知道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和華 H7307 的靈 H5307 降在 H559 我身上，對我說 H559 ：你當說 H3068 ，耶和華 H559 如此說 H3478 ：以色列 H1004 家 H559 啊，你們口中所說的 H7307 ，心裡 H4609 所想的 H3045 ，我都知道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和华的灵降在我身上，对我说：你当说，耶和华如此说：以色列家啊，你们口中所说的，心里所想的，我都知道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和华 H7307 的灵 H5307 降在 H559 我身上，对我说 H559 ：你当说 H3068 ，耶和华 H559 如此说 H3478 ：以色列 H1004 家 H559 啊，你们口中所说的 H7307 ，心里 H4609 所想的 H3045 ，我都知道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj mallevigxis sur min la spirito de la Eternulo, kaj diris al mi:Diru:Tiele diras la Eternulo:Tiel vi parolis, ho domo de Izrael, kaj la pensojn de via koro Mi scias.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja Herran henki lankesi minun päälleni, ja sanoi minulle: sano: näin sanoo Herra: te Israelin huoneesta olette niin puhuneet: minä tiedän kyllä teidän henkenne ajatukset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin Herran Henki laskeutui minun päälleni ja sanoi minulle: "Sano: Näin sanoo Herra: Näin te, Israelin heimo, sanotte, ja minä tunnen, mitä teidän hengestänne nousee.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lespri Seyè a desann sou mwen ankò. Seyè a ban m' lòd pou m' bay pèp la mesaj sa a: -Nou menm fanmi Izrayèl la, mwen konnen sa n'ap di, mwen konnen lide nou gen dèyè tèt nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És esék reám az Úr lelke, és mondá nékem: Mondjad, így szól az Úr: Így szólottatok, Izráel háza! és a mi lelketekben készül, én tudom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kemudian Roh TUHAN meliputi aku, dan aku disuruh TUHAN berkata kepada umat Israel, "Hai bangsa Israel, Aku tahu apa yang kamu katakan dan yang kamu rencanakan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E lo Spirito del Signore cadde sopra me, e mi disse: Di’: Così ha detto il Signore: O casa d’Israele, voi avete detto così, ed io conosco le cose che vi salgono nello spirito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E lo spirito dell’Eterno cadde su di me, e mi disse: "Di’: Così parla l’Eterno: Voi parlate a quel modo, o casa d’Israele, e io conosco le cose che vi passan per la mente.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 여호와의 신이 내게 임하여 가라사대 너는 말하기를 여호와의 말씀에 이스라엘 족속아 너희가 이렇게 말하였도다 너희 마음에서 일어나는 것을 내가 다 아노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Viešpaties Dvasia kalbėjo: “Sakyk: ‘Taip sako Viešpats: ‘Aš žinau, ką jūs sakote ir ką galvojate.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Tedy przypadł na mię duch Pański, i rzekł do mnie: Mów: Tak mówi Pan: Takeście mówili, domie Izraelski! bo co wam kolwiek przychodzi na myśl, to Ja znam;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ E caiu sobre mim o Espírito do Senhor, e disse-me: Fala: Assim diz o Senhor: Assim tendes dito, ó casa de Israel; pois eu conheço as coisas que vos entram na mente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Herrens Ånd falt på mig, og han sa til mig: Si: Så sier Herren: Således har I sagt, I av Israels hus, og de tanker som stiger op i eders ånd, dem kjenner jeg.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atunci Duhul Domnului a căzut peste mine, şi mi -a zis:,,Spune: Aşa vorbeşte Domnul:,Astfel vorbiţi voi, casa lui Israel! Şi ce vă vine în gînd, ştiu foarte bine!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І зійшов на мене Дух Господній, та й до мене сказав: Скажи: Так говорить Господь: Отак кажете, доме Ізраїлів, і заміри вашого духа Я знаю їх.